近日，《日本时报》记者 Mathias Cena 在一次访谈中，从万代南梦宫及其欧洲分公司在地化团队代表口中，获得了关于该公司将日本游戏引入西方市场时，会对内容、特别是女性角色设计进行审查与调整的直接承认。
万代南梦宫欧洲分公司高级在地化经理 Frank Ginty 在访谈中明确表示，团队会就角色外观设计向日本开发团队提出修改建议。他举例指出：「我们会告诉他们，胸部的裸露程度有点过多，或者裙子有点太短。」
Ginty 亦提到，虽然日本开发团队过去在这类议题上态度较为保守，但近年已明显变得更加配合在地化建议。
这项承认虽然引起关注，但并非完全出乎业界观察者意料。近年来，万代南梦宫已在多款作品的西方版本中实施角色设计调整。早在 2018 年，《海贼王：世界探索者》的北美版 DLC，便因包含女性角色共浴的「粉丝服务」场景，而删除了相关任务内容。
不过，并非该公司所有作品都套用相同标准。2021 年推出的《破晓传说》，其西方版本并未进行任何角色设计上的审查或修改。此外，《铁拳》系列总监原田胜弘亦长期公开回应相关争议，强调系列中的季节性服装（包括泳装）适用于所有角色，并非刻意针对女性进行性化设计。
是次访谈内容，证实万代南梦宫在面向西方市场时，已将针对女性角色设计进行适应性调整，纳入其在地化流程中的常规操作之一。
留言0